1 00:00:01,293 --> 00:00:03,420 HOMME : Précédemment Col blanc… 2 00:00:03,504 --> 00:00:05,297 Il y a 30 ans, Ellen a demandé aux commissaires 3 00:00:05,380 --> 00:00:07,341 pour me donner ça si jamais nous se sont revus. 4 00:00:07,424 --> 00:00:09,134 Qu'y a-t-il sur cette cassette ? 5 00:00:09,218 --> 00:00:11,386 NEAL : Juste mon nom et une date. 6 00:00:11,470 --> 00:00:13,096 Je suis heureux que tu aies décidé pour regarder ça avec nous. 7 00:00:13,180 --> 00:00:14,681 Tu dois choisir à qui faire confiance, n'est-ce pas ? 8 00:00:18,227 --> 00:00:19,269 Quoi qu'il y ait ici… 9 00:00:19,353 --> 00:00:20,354 Je sais. 10 00:00:26,693 --> 00:00:28,278 Tu es prêt à voir ce qu'Ellen voulait te montrer 11 00:00:28,362 --> 00:00:30,822 quand tu avais 3 ans ? 12 00:00:30,906 --> 00:00:31,907 Je suis. 13 00:00:33,867 --> 00:00:34,868 (CLIQUEZ) 14 00:00:34,952 --> 00:00:37,871 (STATIQUE) 15 00:00:45,087 --> 00:00:47,130 C'est Ellen J'ai grandi avec. 16 00:00:47,214 --> 00:00:48,924 - Elle était belle. -Ellen : Neal. 17 00:00:49,007 --> 00:00:50,884 Cela peut prendre un certain temps avant de voir ça, 18 00:00:50,968 --> 00:00:52,678 donc je vais juste commencer depuis le début. 19 00:00:52,761 --> 00:00:53,846 J'étais le partenaire de ton père 20 00:00:53,929 --> 00:00:55,180 à Washington, D.C., 21 00:00:55,264 --> 00:00:57,558 Département de police du métro. 22 00:00:57,641 --> 00:01:02,354 Je, euh-- j'essaie toujours pour donner un sens à cette semaine-- 23 00:01:02,437 --> 00:01:04,773 Cette année, vraiment. 24 00:01:04,857 --> 00:01:05,983 Je fais cette cassette, 25 00:01:06,066 --> 00:01:07,818 en espérant qu'il trouve son chemin à toi 26 00:01:07,901 --> 00:01:11,572 au cas où tu ne me verrais pas ou encore ton père. 27 00:01:11,655 --> 00:01:13,490 C'est la première fois Je l'ai dit à voix haute. 28 00:01:13,574 --> 00:01:15,951 À présent, je suppose que vous le savez 29 00:01:16,034 --> 00:01:19,162 que ton père a été accusé d'un crime très grave. 30 00:01:19,246 --> 00:01:22,124 Il m'a dit qu'il était innocent, et je l'ai cru. 31 00:01:22,207 --> 00:01:24,626 J'ai travaillé avec lui beaucoup de temps. 32 00:01:24,710 --> 00:01:27,171 Ce n'est pas un tueur, Neal. 33 00:01:27,254 --> 00:01:29,423 L'homme que je connais ne peut pas l'être. 34 00:01:29,506 --> 00:01:30,924 Après son arrestation, 35 00:01:31,008 --> 00:01:32,634 ton père me l'a dit que notre département 36 00:01:32,718 --> 00:01:35,137 est rempli de flics sales et ils l'ont piégé. 37 00:01:35,220 --> 00:01:37,806 Alors j'ai passé le dernier quelques mois à court de leads, 38 00:01:37,890 --> 00:01:39,683 j'essaie de sauvegarder son histoire. 39 00:01:39,766 --> 00:01:41,768 Et il a raison à propos d'une chose. 40 00:01:41,852 --> 00:01:45,647 Il y a des flics sales, beaucoup d'entre eux. 41 00:01:45,731 --> 00:01:47,274 Mais l'ont-ils piégé ? 42 00:01:47,357 --> 00:01:49,109 Je pensais que c'était peut-être le cas. 43 00:01:49,193 --> 00:01:54,198 Et puis hier, ton père a avoué le meurtre. 44 00:01:54,281 --> 00:01:55,449 J'ai essayé de lui parler, 45 00:01:55,532 --> 00:01:56,909 mais tout le monde me le dira 46 00:01:56,992 --> 00:01:58,368 c'est qu'il s'est transformé preuve de l'État 47 00:01:58,452 --> 00:02:00,454 et toi, ta mère et moi 48 00:02:00,537 --> 00:02:02,164 sont placés dans la protection des témoins. 49 00:02:05,125 --> 00:02:06,543 Toutes les informations que j'ai trouvées 50 00:02:06,627 --> 00:02:08,629 sur les autres depuis l'arrestation de James. 51 00:02:08,712 --> 00:02:09,963 (Bruits sourds de porte-documents) 52 00:02:10,047 --> 00:02:11,298 ELLEN : Seulement moi, ton père, 53 00:02:11,381 --> 00:02:12,382 et un autre flic je le sais. 54 00:02:12,466 --> 00:02:14,218 Et l'autre flic... 55 00:02:14,301 --> 00:02:16,345 Je ne vais pas vous dire son nom pour sa propre sécurité. 56 00:02:16,428 --> 00:02:20,390 Il travaille sous couverture. C'est un homme bon. 57 00:02:20,474 --> 00:02:22,726 Je vais garder cette boîte en sécurité. 58 00:02:22,809 --> 00:02:25,896 Et, Neal, si vous en avez besoin… 59 00:02:25,979 --> 00:02:28,190 La clé à l'intérieur de ce médaillon vous y mènera. 60 00:02:28,273 --> 00:02:29,525 Cela signifie nous obtenons cette clé et… 61 00:02:29,608 --> 00:02:31,235 -Chut ! -Chut ! 62 00:02:31,318 --> 00:02:32,528 ELLEN : Les maréchaux nous expédions bientôt. 63 00:02:32,611 --> 00:02:34,154 J'ai demandé à être placé 64 00:02:34,238 --> 00:02:35,781 près de toi et de ta mère. 65 00:02:35,864 --> 00:02:36,949 Et ils disent il y a de fortes chances, 66 00:02:37,032 --> 00:02:39,284 étant donné les circonstances. 67 00:02:39,368 --> 00:02:40,953 (PLEURANT) sache ça-- 68 00:02:41,036 --> 00:02:45,123 Je ferai tout ce que je peux pour assurer votre sécurité. 69 00:02:48,418 --> 00:02:51,839 (RENIFLE) 70 00:02:51,922 --> 00:02:53,048 Au revoir, Neal… 71 00:02:55,050 --> 00:02:56,969 jusqu'à ce que nous nous revoyions. 72 00:03:00,430 --> 00:03:03,350 -(CLIQUEZ) -(VENTS DE BANDE) 73 00:03:08,313 --> 00:03:09,940 Je vais lui parler. 74 00:03:13,402 --> 00:03:15,696 (LA SIRÈNE GLAMENT À DISTANCE) 75 00:03:15,779 --> 00:03:16,780 (LA PORTE SE FERME) 76 00:03:21,076 --> 00:03:22,202 -Ça va ? -Eh bien, il s'est retourné 77 00:03:22,286 --> 00:03:23,745 preuve de l'État pour se sauver. 78 00:03:23,829 --> 00:03:26,081 Et il nous a quitté. Il a forcé sa famille dans WITSEC. 79 00:03:26,164 --> 00:03:28,750 Peut-être qu'il l'a fait pour vous protéger. 80 00:03:28,834 --> 00:03:30,794 Tu n'as pas toutes les pièces encore. 81 00:03:33,547 --> 00:03:35,007 Nous avons besoin de cette clé dans le médaillon d'Ellen. 82 00:03:35,090 --> 00:03:36,383 J'appellerai les maréchaux, 83 00:03:36,466 --> 00:03:37,926 voir si c'est toujours dans ses effets personnels. 84 00:03:38,010 --> 00:03:40,137 Non, nous ne pouvons pas enregistrer demandant ce médaillon. 85 00:03:40,220 --> 00:03:41,930 Que proposez-vous ? 86 00:03:42,014 --> 00:03:45,309 (Soupirs) Je montre à Sam la cassette, obtenir son avis. 87 00:03:45,392 --> 00:03:47,352 D'accord. Nous irons le voir. 88 00:03:47,436 --> 00:03:50,022 Peter, nous en avons parlé. Pas de FBI. 89 00:03:50,105 --> 00:03:51,440 Neal, la portée de ça, 90 00:03:51,523 --> 00:03:54,610 corruption systémique, preuves manquantes, 91 00:03:54,693 --> 00:03:56,653 Le meurtre d'Ellen, c'est... 92 00:03:58,322 --> 00:04:01,533 Nous ne pouvons pas sortir des limites sur celui-ci. 93 00:04:01,617 --> 00:04:02,868 D'accord. 94 00:04:02,951 --> 00:04:04,161 Donne-moi juste assez de temps comprendre 95 00:04:04,244 --> 00:04:05,829 comment nous pouvons travailler ensemble. 96 00:04:07,122 --> 00:04:08,123 D'accord. 97 00:04:10,042 --> 00:04:12,794 Mais en attendant, nous faisons un pacte. 98 00:04:12,878 --> 00:04:15,923 Ni toi ni moi j'en discuterai... 99 00:04:16,006 --> 00:04:19,635 La cassette, la clé, le médaillon, avec n'importe qui, pas même Sam. 100 00:04:19,718 --> 00:04:21,970 Ou Diana ou Jones. 101 00:04:26,225 --> 00:04:29,061 Une poignée de main ? C'est officiel. 102 00:04:31,063 --> 00:04:32,606 Préféreriez-vous un pacte de sang ? 103 00:04:32,689 --> 00:04:34,316 Je ne suis pas un grand fan des accords qui nécessitent une coupe. 104 00:04:34,399 --> 00:04:36,318 (RIRES) 105 00:04:37,986 --> 00:04:40,030 ELIZABETH : Neal semble être bien le gérer. 106 00:04:40,113 --> 00:04:42,115 Eh bien, clairement, ils se mentent, 107 00:04:42,199 --> 00:04:44,826 faire une sorte de marché aucun d’eux ne peut garder. 108 00:04:49,540 --> 00:04:51,458 ELLEN : (PLEURANT) sache ça-- Je le ferai 109 00:04:51,542 --> 00:04:55,003 tout ce que je peux pour assurer votre sécurité. 110 00:04:55,087 --> 00:04:58,257 Au revoir, Neal… jusqu'à ce que nous nous revoyions. 111 00:04:58,340 --> 00:04:59,675 (BIP) 112 00:04:59,758 --> 00:05:01,343 (CLIQUETS DE CLAVIER) 113 00:05:03,679 --> 00:05:05,597 (CLIQUEZ) 114 00:05:18,110 --> 00:05:20,028 (TAPANT) 115 00:05:22,406 --> 00:05:23,740 (BIP) 116 00:05:23,824 --> 00:05:26,285 (CLAGE LA GORGE) 117 00:05:26,368 --> 00:05:28,996 Hé, Sam, c'est Neal. 118 00:05:29,079 --> 00:05:31,540 Nous devons nous rencontrer aujourd'hui. 119 00:05:39,631 --> 00:05:40,799 -DIANA : Neal. -Hé. 120 00:05:40,883 --> 00:05:42,092 Peter dans la salle de conférence ? 121 00:05:42,176 --> 00:05:43,802 Ouais, écoute, Le vice-président de Rossmeyer Global 122 00:05:43,886 --> 00:05:45,304 A gardé un faux ensemble de livres 123 00:05:45,387 --> 00:05:47,055 derrière l'écran plat dans son bureau du centre-ville. 124 00:05:47,139 --> 00:05:48,765 Vraiment? Comment l’avez-vous découvert ? 125 00:05:48,849 --> 00:05:50,142 J'ai transformé son assistant hier soir. 126 00:05:50,225 --> 00:05:52,144 Bon. Tu veux que j'entre par effraction ? 127 00:05:52,227 --> 00:05:54,354 DIANA : Pas besoin. Asac je révise les documents maintenant. 128 00:05:54,438 --> 00:05:56,106 je suis le fer de lance le retrait. 129 00:05:56,190 --> 00:05:57,608 - Très bien, c'est quand le raid ? -Tout se passe bien, 130 00:05:57,691 --> 00:06:00,027 -demain matin. -Parfait. 131 00:06:00,110 --> 00:06:01,403 -Hé. -Hé. 132 00:06:01,486 --> 00:06:03,322 -Comment te sens-tu aujourd'hui ? -Pêche. 133 00:06:03,405 --> 00:06:04,990 Bien, as-tu eu le temps réfléchir à 134 00:06:05,073 --> 00:06:06,992 la conversation nous avons eu hier ? 135 00:06:07,075 --> 00:06:09,953 Oui, je l'ai fait. Merci. 136 00:06:12,456 --> 00:06:13,999 Écoute, il y a beaucoup je suis toujours 137 00:06:14,082 --> 00:06:16,168 -Je dois faire le tri. -Bien sûr, bien sûr. Prenez votre temps. 138 00:06:16,251 --> 00:06:18,504 -Quelle est la nouvelle affaire ? -La S.E.C. nous a demandé 139 00:06:18,587 --> 00:06:20,464 pour examiner ce qu'ils croient 140 00:06:20,547 --> 00:06:23,091 est un énorme réseau de délits d’initiés. 141 00:06:23,175 --> 00:06:25,552 Ouais, mais ces gars ne le sont pas laissant une grande empreinte. 142 00:06:25,636 --> 00:06:27,888 Nous avons une liste sur probablement 30 suspects, 143 00:06:27,971 --> 00:06:30,015 dont certains commerçants assez connus. 144 00:06:30,098 --> 00:06:32,226 Au cours de la dernière année, ils ont chacun fait des échanges massifs 145 00:06:32,309 --> 00:06:35,187 à quelques heures d'un stock monter en flèche ou plonger du nez. 146 00:06:35,270 --> 00:06:38,315 Mm, bénéfices combinés de plus de 100 millions de dollars, pas mal. 147 00:06:38,398 --> 00:06:40,943 Le meilleur du S.E.C. pourrais faire est la cible de cet homme 148 00:06:41,026 --> 00:06:43,195 comme un meneur potentiel. 149 00:06:43,278 --> 00:06:45,697 Notre travail est de le prouver. 150 00:06:45,781 --> 00:06:48,867 Éric Dunham, directeur d'Eric Dunham Capital. 151 00:06:48,951 --> 00:06:50,118 -Tu le connais ? -Ouais, 152 00:06:50,202 --> 00:06:51,703 nos chemins se sont croisés quelques fois 153 00:06:51,787 --> 00:06:54,414 quand j'étais responsable des acquisitions pour Vincent Adler. 154 00:06:54,498 --> 00:06:55,874 Bien sûr, à l'époque, je m'appelais… 155 00:06:55,958 --> 00:06:58,085 -Nick Halden. -Ouais. 156 00:06:58,168 --> 00:07:02,047 Bon retour, Nick. Le FBI a besoin de vos services. 157 00:07:02,130 --> 00:07:03,924 Tu veux voir si Nick pouvez-vous participer à l'action ? 158 00:07:04,007 --> 00:07:06,510 Eh bien, ayant travaillé pour le le plus grand escroc de Wall Street 159 00:07:06,593 --> 00:07:07,886 pourrait fonctionner à votre avantage. 160 00:07:07,970 --> 00:07:09,263 Une idée sur comment faire l'approche ? 161 00:07:10,722 --> 00:07:14,518 Ouais. Sortez en vous balançant. 162 00:07:14,601 --> 00:07:15,602 (SONNEMENT DE CLOCHE) 163 00:07:17,312 --> 00:07:21,024 (Grognant) 164 00:07:21,108 --> 00:07:24,027 (CONVERSATIONS INDISTINCTES) 165 00:07:27,364 --> 00:07:30,033 Je prends toujours les choses doucement sur tes adversaires, Eric ? 166 00:07:32,286 --> 00:07:36,623 Nick Halden. Je pensais que tu étais mort. 167 00:07:36,707 --> 00:07:38,584 -C'était Adler. -Tu as été M.I.A. 168 00:07:38,667 --> 00:07:40,127 presque aussi longtemps. Qu'est-ce qui t'est arrivé? 169 00:07:40,210 --> 00:07:42,754 Cela n'a pas d'importance. L'important c'est que je suis de retour. 170 00:07:42,838 --> 00:07:46,008 (rires) Ce n'est pas important pour moi. 171 00:07:46,091 --> 00:07:47,509 Nous avons gagné beaucoup d'argent ensemble, Éric. 172 00:07:47,593 --> 00:07:48,927 Nous pouvons le refaire. 173 00:07:50,762 --> 00:07:52,181 je suis prêt à revenir dans le ring. 174 00:07:57,060 --> 00:07:58,854 Tu as deux minutes pour me convaincre. 175 00:08:03,942 --> 00:08:05,861 (LECTURE DE MUSIQUE À THÈME) 176 00:08:20,501 --> 00:08:22,419 (les cornes klaxonnent) 177 00:08:23,754 --> 00:08:25,422 NEAL : J'ai purgé ma peine, Eric. 178 00:08:25,506 --> 00:08:27,508 {\an8}Laissez-moi vous montrer ce que je peux faire maintenant. 179 00:08:27,591 --> 00:08:29,635 {\an8}Que saviez-vous à propos du stratagème Adler Ponzi ? 180 00:08:29,718 --> 00:08:31,094 {\an8}Assez pour savoir quand sortir. 181 00:08:31,178 --> 00:08:32,179 {\an8}Eh bien, c'était un fraudeur, et les gens 182 00:08:32,262 --> 00:08:33,639 {\an8}qu'il a escroqué étaient des idiots. 183 00:08:33,722 --> 00:08:35,224 {\an8}Regarde, reviens à Hong Kong, d'accord ? 184 00:08:35,307 --> 00:08:36,975 {\an8}Ou, mieux encore, aller à Cupertino 2 en Russie, 185 00:08:37,059 --> 00:08:39,895 {\an8}là où ils débordent en espèces et manquant de charme. 186 00:08:39,978 --> 00:08:41,396 {\an8}Le charme a ses objectifs. 187 00:08:41,480 --> 00:08:43,482 {\an8}C'est un excellent moyen pour recueillir des informations. 188 00:08:48,237 --> 00:08:49,821 {\an8}Dis-moi quelque chose Je ne sais pas. 189 00:08:51,615 --> 00:08:54,368 {\an8}Connaissez-vous avec Rossmeyer Global ? 190 00:08:54,451 --> 00:08:55,827 {\an8}Est-il sur le point de dites-le à un trader interne 191 00:08:55,911 --> 00:08:57,162 {\an8}à propos d'un enquête active ? 192 00:08:57,246 --> 00:08:58,789 {\an8}Caffrey, ne fais pas ça. 193 00:08:58,872 --> 00:09:00,207 {\an8}-Court-les. -Pourquoi? 194 00:09:00,290 --> 00:09:02,501 {\an8}Rossmeyer est sur le point de faites un grand plongeon. 195 00:09:02,584 --> 00:09:04,336 {\an8}Sortez vite. 196 00:09:07,297 --> 00:09:08,799 {\an8}Gardez le contact. 197 00:09:08,882 --> 00:09:11,760 {\an8}Je veux un robinet sur le téléphone de Dunham, maintenant. 198 00:09:11,844 --> 00:09:14,096 {\an8}(HONKS DE CORNE) 199 00:09:14,179 --> 00:09:16,807 {\an8}PETER : Vous mettez en danger une enquête fédérale de 2 ans 200 00:09:16,890 --> 00:09:19,017 {\an8}et permettant à Dunham pour en tirer des millions. 201 00:09:19,101 --> 00:09:20,727 {\an8}Oh, non. Techniquement, c'est soit l'un soit l'autre. 202 00:09:20,811 --> 00:09:22,312 {\an8}S'il gagne des millions, il ne mettra pas en danger 203 00:09:22,396 --> 00:09:23,397 {\an8}-l'enquête. -Il travaille 204 00:09:23,480 --> 00:09:25,440 {\an8}avec au moins 30 autres traders. 205 00:09:25,524 --> 00:09:27,734 {\an8}-S'il le publie là-bas… -Il ne le fera pas. 206 00:09:27,818 --> 00:09:29,778 {\an8}-Et pourquoi ? - Parce qu'il est minutieux. 207 00:09:29,862 --> 00:09:31,738 {\an8}Ce n'est pas un day trader qui va appeler son courtier 208 00:09:31,822 --> 00:09:33,866 {\an8}parce qu'il entend des ragots dans le métro. 209 00:09:33,949 --> 00:09:35,409 {\an8}Il va regarder Rossmeyer mondial 210 00:09:35,492 --> 00:09:37,494 {\an8}et voyez ce qui se passe. 211 00:09:37,578 --> 00:09:40,372 {\an8}Je veux que nous travaillions sur le même page ici, sur tous les fronts. 212 00:09:40,455 --> 00:09:43,876 Je t'entends. Fusil de chasse. 213 00:09:43,959 --> 00:09:45,544 -Non, c'est Jones qui l'a appelé. -Quoi? 214 00:09:45,627 --> 00:09:47,171 -Je n'étais même pas encore là. -Il l'a appelé. 215 00:09:47,254 --> 00:09:48,547 Je n'étais même pas encore là. 216 00:09:48,630 --> 00:09:49,673 Il ne peut pas l'appeler jusqu'à ce que j'en ai fini avec… 217 00:09:49,756 --> 00:09:51,216 Ouais, il peut l'appeler. Il le peut. 218 00:09:56,680 --> 00:09:58,265 {\an8}Très bien, nous y sommes. 219 00:10:04,646 --> 00:10:05,856 {\an8}Vous avez bien fait pour vous-même. 220 00:10:05,939 --> 00:10:07,024 Eh bien, il y a pire logement 221 00:10:07,107 --> 00:10:08,400 pour un criminel condamné. 222 00:10:08,483 --> 00:10:10,527 Puis-je t'apporter quelque chose... de la bière, du vin ? 223 00:10:10,611 --> 00:10:11,612 Étiquette bleue ? 224 00:10:12,946 --> 00:10:14,781 Non, juste de l'eau, merci. 225 00:10:16,200 --> 00:10:17,701 Faites comme chez vous. 226 00:10:25,083 --> 00:10:26,084 Merci. 227 00:10:30,047 --> 00:10:33,008 Ellen a dit que mon père avait conclu un marché avant d'entrer au WITSEC. 228 00:10:33,091 --> 00:10:35,594 Retour aux règles de base. Je pose les questions. 229 00:10:35,677 --> 00:10:38,138 Non, plus maintenant. 230 00:10:40,182 --> 00:10:41,683 Ça va dans les deux sens maintenant. 231 00:10:41,767 --> 00:10:42,893 Tu as quelque chose pour moi ? 232 00:10:42,976 --> 00:10:43,977 Peut être. 233 00:10:46,480 --> 00:10:48,357 J'étais sous couverture avec l'organisation Flynn 234 00:10:48,440 --> 00:10:50,400 au début des années 80. 235 00:10:50,484 --> 00:10:54,279 C'était une famille du crime local avec un peu de P.D. sur la masse salariale. 236 00:10:54,363 --> 00:10:55,364 Y compris mon père ? 237 00:10:55,447 --> 00:10:57,824 Y compris ton père. 238 00:10:57,908 --> 00:10:59,243 Est-ce qu'il s'en est pris aux flics ? 239 00:10:59,326 --> 00:11:01,078 Il est devenu l'État sur les Flynn. 240 00:11:01,161 --> 00:11:04,706 Son témoignage déposé presque toute l'organisation. 241 00:11:04,790 --> 00:11:07,042 -Où est-il maintenant ? -Je dois être honnête avec toi... 242 00:11:07,125 --> 00:11:08,502 Je ne le cherche pas. 243 00:11:08,585 --> 00:11:10,462 Es-tu? 244 00:11:10,546 --> 00:11:11,547 Non. 245 00:11:13,507 --> 00:11:15,008 Peux-tu me dire quelque chose à propos de lui ? 246 00:11:15,092 --> 00:11:17,803 Je te l'ai déjà dit... Il a joué à un méchant jeu de fléchettes. 247 00:11:20,514 --> 00:11:24,393 Ok, nous étions dans la même classe à l'académie, 248 00:11:24,476 --> 00:11:28,105 donc je le connaissais à peu près aussi bien que n'importe qui. 249 00:11:28,188 --> 00:11:33,026 Et je peux te dire ceci, il ne s'est jamais tu à propos de toi. 250 00:11:33,110 --> 00:11:35,070 On pourrait penser qu'il était le seul gars sur la planète qui a eu un fils, 251 00:11:35,153 --> 00:11:36,738 la façon dont il a continué. 252 00:11:36,822 --> 00:11:39,825 Un jour, il t'a abattu au commissariat 253 00:11:39,908 --> 00:11:42,578 et il vous a présenté en tant que détective junior 254 00:11:42,661 --> 00:11:44,872 à tous les flics de la maison. 255 00:11:44,955 --> 00:11:47,457 Je veux dire, tu as juste adoré ça. 256 00:11:47,541 --> 00:11:51,336 Et puis, je me souviens, à un moment donné, tu t'es éloigné. 257 00:11:51,420 --> 00:11:52,713 Mec, a-t-il paniqué. 258 00:11:52,796 --> 00:11:54,423 Il avait environ 10 détectives je te cherche. 259 00:11:54,506 --> 00:11:55,799 -(RIRES) -Nous t'avons enfin trouvé 260 00:11:55,883 --> 00:11:59,178 dans le bureau du capitaine, portant son chapeau. 261 00:11:59,261 --> 00:12:01,263 Je suppose que tu as toujours j'avais un faible pour les chapeaux. 262 00:12:02,931 --> 00:12:04,641 Je ne m'en souviens pas. 263 00:12:04,725 --> 00:12:07,269 Eh bien, tu étais jeune. 264 00:12:11,023 --> 00:12:12,691 je t'aimerais vraiment rencontrer Pierre. 265 00:12:12,774 --> 00:12:14,359 Votre gestionnaire ? Cela n'arrivera pas. 266 00:12:14,443 --> 00:12:15,944 C'est un ami. Il n'est pas… 267 00:12:16,028 --> 00:12:19,239 Tu m'as donné ta parole... Pas de fédéral, ou je m'en vais. 268 00:12:20,407 --> 00:12:21,825 -D'accord. -Écoute, 269 00:12:21,909 --> 00:12:23,535 avec vos compétences, tu peux m'aider 270 00:12:23,619 --> 00:12:24,870 trouvez les assassins d'Ellen. 271 00:12:24,953 --> 00:12:26,538 Et je vais conclure un marché avec toi... 272 00:12:26,622 --> 00:12:27,623 Dès que nous ferons cela, 273 00:12:27,706 --> 00:12:29,124 je te dirai tout 274 00:12:29,208 --> 00:12:30,542 -Je sais pour ton père. -Ce n'est pas vraiment le cas 275 00:12:30,626 --> 00:12:32,669 -ce que je demande. -Ouais, ça l'est. 276 00:12:34,588 --> 00:12:36,757 Tu veux savoir que lui est-il arrivé, 277 00:12:36,840 --> 00:12:40,344 pourquoi il ne t'a jamais contacté, et où il se trouve maintenant. 278 00:12:40,427 --> 00:12:44,640 Mais pour l'instant, tu m'as amené ici pour une raison. 279 00:12:44,723 --> 00:12:48,143 Alors, as-tu quelque chose partager avec moi ? 280 00:12:54,775 --> 00:12:57,194 -(FRAPPER À LA PORTE) -SAM : Tu attends 281 00:12:57,277 --> 00:12:59,071 -quelqu'un d'autre ? -Non. 282 00:13:01,406 --> 00:13:03,992 D'accord. Là-dedans, tout va bien. 283 00:13:06,703 --> 00:13:08,872 Elisabeth. Hé. Qu'est-ce que c'est ça? 284 00:13:08,956 --> 00:13:10,624 Dessert, fait maison. 285 00:13:10,707 --> 00:13:13,377 Merci. Eh bien, entrez. Wow. 286 00:13:13,460 --> 00:13:14,795 Qu'ai-je fait pour mériter, euh… 287 00:13:14,878 --> 00:13:16,755 Une glace à la pistache ? 288 00:13:16,839 --> 00:13:18,799 Je sais que tu traverses beaucoup en ce moment, 289 00:13:18,882 --> 00:13:20,133 avec Ellen je t'envoie ça… 290 00:13:20,217 --> 00:13:23,095 Ouais, je sais. C'est sauvage, non ? 291 00:13:23,178 --> 00:13:25,806 Ouais, écoute, je pensais juste peut-être que tu pourrais… 292 00:13:27,474 --> 00:13:29,226 utilisez un ami. 293 00:13:29,309 --> 00:13:31,103 Je sais parfois, eh bien, 294 00:13:31,186 --> 00:13:33,522 Peter est un peu difficile et difficile de parler. 295 00:13:33,605 --> 00:13:34,898 -Non. -Il l'est, 296 00:13:34,982 --> 00:13:36,942 et il comprend cela, 297 00:13:37,025 --> 00:13:38,652 c'est pourquoi Je pense qu'il était reconnaissant 298 00:13:38,735 --> 00:13:41,238 que tu l'as choisi partager la cassette avec… 299 00:13:41,321 --> 00:13:44,074 (CLIQUET DE GLACE) 300 00:13:44,157 --> 00:13:45,951 …avant même que tu le saches ce qu'il y avait dessus. 301 00:13:52,416 --> 00:13:55,210 Nous sommes toujours je serai là pour toi. 302 00:13:55,294 --> 00:13:57,171 Est-ce que Pierre t'as mis à faire ça ? 303 00:13:57,254 --> 00:13:58,463 Non. 304 00:13:58,547 --> 00:13:59,673 Mais je sais à propos du pacte… 305 00:13:59,756 --> 00:14:02,301 Ce que je voulais dire chaque mot de. 306 00:14:02,384 --> 00:14:04,344 Il trouvera son assassin si vous le laissez. 307 00:14:04,428 --> 00:14:06,430 Je sais. 308 00:14:06,513 --> 00:14:10,309 Quoi qu'il en soit, merci, encore une fois, pour tout. 309 00:14:14,354 --> 00:14:17,566 Écoute, euh, merci encore. 310 00:14:17,649 --> 00:14:19,776 Tu sais comme j'aime la pistache. 311 00:14:29,411 --> 00:14:30,412 (BIP) 312 00:14:47,930 --> 00:14:49,223 (Sonneries de téléphone portable, bips) 313 00:14:49,306 --> 00:14:51,642 Hé, chérie, Je serai bientôt à la maison. 314 00:14:51,725 --> 00:14:53,018 Eh bien, je ne le suis peut-être pas. 315 00:14:53,101 --> 00:14:55,437 je viens de me garer à nouveau devant chez Neal. 316 00:14:55,521 --> 00:14:56,688 PETER : Est-il à la maison ? 317 00:14:56,772 --> 00:14:58,482 Ouais, je viens de déposer des glaces. 318 00:14:58,565 --> 00:15:00,692 Oh, tire. Ce n'était pas pour moi ? 319 00:15:00,776 --> 00:15:01,902 J'en ai fait beaucoup. 320 00:15:01,985 --> 00:15:03,529 PETER : Bien. Comment va-t-il ? 321 00:15:03,612 --> 00:15:06,240 Eh bien, euh, Je suis assis ici. 322 00:15:06,323 --> 00:15:08,534 Et je n'avais pas l'intention d'espionner. 323 00:15:08,617 --> 00:15:10,577 -Mais… -Je pense qu'il est avec quelqu'un. 324 00:15:10,661 --> 00:15:12,120 Il m'a précipité vers la porte. 325 00:15:12,204 --> 00:15:13,622 J'ai vu qu'il y avait deux verres d'eau glacée... 326 00:15:13,705 --> 00:15:15,374 un dans l'évier et un sur la table. 327 00:15:15,457 --> 00:15:17,209 Je pensais que si c'était un rendez-vous, il y aurait du rouge à lèvres 328 00:15:17,292 --> 00:15:19,670 sur l'un d'eux et il serait servir du vin au lieu de l'eau. 329 00:15:19,753 --> 00:15:21,296 C'est du bon espionnage. 330 00:15:21,380 --> 00:15:23,090 Pas de vin ? Nous pouvons exclure Mozzie. 331 00:15:23,173 --> 00:15:24,174 Ouais. 332 00:15:25,467 --> 00:15:26,844 Oh, attends. 333 00:15:26,927 --> 00:15:28,720 Quelqu'un sort. Je vais prendre une photo. 334 00:15:28,804 --> 00:15:30,389 (CLICS DE L'OBTURATEUR DE LA CAMÉRA) 335 00:15:30,472 --> 00:15:32,182 PETER : Alors, tu l'étais livrer de la glace, hein ? 336 00:15:32,266 --> 00:15:34,434 ELIZABETH : Gelato. Je vous envoie un e-mail maintenant. 337 00:15:39,064 --> 00:15:40,899 -L'avez-vous compris ? -Ouais, je l'ai. 338 00:15:40,983 --> 00:15:42,568 -C'est Sam. -Qu'est-ce que cela signifie? 339 00:15:42,651 --> 00:15:44,862 Cela signifie que j'aurais dû conclu un pacte de sang. 340 00:15:46,530 --> 00:15:49,032 Neal a rompu notre accord. 341 00:15:59,209 --> 00:16:01,086 -PIERRE : Bonjour. -NEAL : Bonjour. 342 00:16:01,170 --> 00:16:02,337 Comment s'est passée ta nuit? 343 00:16:02,421 --> 00:16:04,923 Doux. Merci pour la glace. 344 00:16:05,007 --> 00:16:06,842 C'était tout ce qu'Elizabeth fait. 345 00:16:06,925 --> 00:16:09,386 -La pistache toujours ta préférée ? -À vrai dire, 346 00:16:09,469 --> 00:16:11,513 Je me penche davantage vers les sorbets de ces derniers temps. 347 00:16:11,597 --> 00:16:14,766 Bon à savoir. Et merci pour votre honnêteté. 348 00:16:14,850 --> 00:16:16,310 Toujours la meilleure politique. 349 00:16:16,393 --> 00:16:17,811 Autre chose tu aimerais partager ? 350 00:16:19,229 --> 00:16:20,647 Mes chaussettes me démangent. 351 00:16:20,731 --> 00:16:22,149 Hmm. D'accord. 352 00:16:22,232 --> 00:16:23,942 Maintenant que nous avons fini rattraper, 353 00:16:24,026 --> 00:16:26,820 Diana passe à autre chose Rossmeyer Global au moment où nous parlons. 354 00:16:26,904 --> 00:16:28,238 Les nouvelles devraient arriver à la cloche du matin. 355 00:16:28,322 --> 00:16:29,656 Eh bien, Dunham avance vite. 356 00:16:29,740 --> 00:16:30,782 Il m'aura travailler pour lui avant le déjeuner. 357 00:16:30,866 --> 00:16:34,036 Ici. Nous allons écouter. 358 00:16:34,119 --> 00:16:36,288 Beau travail, Neal. Bonne stratégie hier. 359 00:16:36,371 --> 00:16:39,541 Tu avais tout à fait raison, et j'étais trop inquiet. 360 00:16:39,625 --> 00:16:40,626 Nous verrons. 361 00:16:44,004 --> 00:16:45,506 (KLAXONNEMENTS DE CORNE) 362 00:16:45,589 --> 00:16:47,132 Je suis parti sans accroc. 363 00:16:47,216 --> 00:16:48,634 Nous devrions tout avoir débarrassé vers midi. 364 00:16:48,717 --> 00:16:50,010 Excellent. 365 00:16:50,093 --> 00:16:51,637 Je savais que tu pouvais gérer Rossmeyer mondial. 366 00:16:51,720 --> 00:16:54,014 -Merci. -Samuel Phelps. 367 00:16:54,097 --> 00:16:55,724 {\an8}DIANA : Celui de Neal ami insaisissable, ouais. 368 00:16:55,807 --> 00:16:57,351 {\an8}PETER : Avez-vous découvert autre chose sur lui ? 369 00:16:57,434 --> 00:16:58,810 Je n'ai pas pu trouver grand-chose sans courir 370 00:16:58,894 --> 00:17:00,229 une demande officielle. Pourquoi? 371 00:17:00,312 --> 00:17:02,022 Neal l'a rencontré à nouveau... 372 00:17:02,105 --> 00:17:04,274 pas qu'il ait partagé cette information avec moi. 373 00:17:04,358 --> 00:17:05,567 Eh bien, je peux mettre pour une vérification des antécédents, 374 00:17:05,651 --> 00:17:06,902 mais ça va faire du bruit. 375 00:17:06,985 --> 00:17:08,695 Sam a convaincu Neal 376 00:17:08,779 --> 00:17:10,739 ils ne peuvent que enquêter hors livre. 377 00:17:10,822 --> 00:17:13,992 Donc, il peut le faire à sa manière, je le ferai à moi, 378 00:17:14,076 --> 00:17:16,828 et nous ferons tous les deux semblant ni l’un ni l’autre ne le font non plus. 379 00:17:16,912 --> 00:17:17,955 Vous l'avez, patron. 380 00:17:18,038 --> 00:17:19,039 Merci. 381 00:17:20,832 --> 00:17:22,459 DUNHAM : Bien sûr que non Bref Rossmeyer Global. 382 00:17:22,543 --> 00:17:23,794 -NEAL : Eh bien, tu aurais dû. -Je ne savais pas 383 00:17:23,877 --> 00:17:25,128 si vos informations étaient bonnes. 384 00:17:25,212 --> 00:17:26,213 Maintenant je le fais. 385 00:17:26,296 --> 00:17:27,631 Je suis donc embauché. 386 00:17:27,714 --> 00:17:29,633 Cette entreprise c'est la survie du plus apte. 387 00:17:29,716 --> 00:17:31,051 Votre salaire est le salaire minimum, et votre bonus 388 00:17:31,134 --> 00:17:32,970 est entièrement basé sur ce que vous apportez. 389 00:17:33,053 --> 00:17:34,429 Nous mangeons ce que nous tuons. Je comprends. 390 00:17:34,513 --> 00:17:36,056 - Et voilà, Kelly. -Merci. 391 00:17:36,139 --> 00:17:37,349 Hé. 392 00:17:37,432 --> 00:17:39,101 -Économisez du papier. Envoyez un e-mail. -Droite. 393 00:17:39,184 --> 00:17:40,894 Vous n'avez pas de chance, d'ailleurs. 394 00:17:42,396 --> 00:17:43,939 Au revoir. 395 00:17:44,022 --> 00:17:46,400 Tous les mardis après le marché ferme, nous frappons mon club. 396 00:17:46,483 --> 00:17:48,110 Vous êtes familier avec la boxe en col blanc ? 397 00:17:48,193 --> 00:17:49,528 Bataille des un pour cent. 398 00:17:49,611 --> 00:17:51,655 Ce n'est pas un club de combat pour garçons. 399 00:17:51,738 --> 00:17:55,617 C'est pour les gens comme toi, qui valorisent l’information. 400 00:17:55,701 --> 00:17:57,452 L'information n'est pas bon marché. 401 00:17:57,536 --> 00:18:00,873 N° 25000 à la porte. 402 00:18:00,956 --> 00:18:03,417 Vous découvrirez le reste si vous adhérez. 403 00:18:06,628 --> 00:18:09,548 (CONVERSATIONS INDISTINCTES, LES TÉLÉPHONES SONNENT) 404 00:18:14,094 --> 00:18:15,762 -FEMME : Oui ? -HOMME : J'ai compris. 405 00:18:27,900 --> 00:18:29,151 DUNHAM : Je vais déjeuner. 406 00:18:32,696 --> 00:18:34,948 (S'éclaircit la gorge, renifle) 407 00:18:36,575 --> 00:18:39,036 (SONNERIES DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE) 408 00:18:39,119 --> 00:18:40,120 (BIP) 409 00:18:40,204 --> 00:18:41,538 Comment est mon portefeuille ? 410 00:18:41,622 --> 00:18:43,874 Bien. Bien. Vous avez écouté les nouvelles ? 411 00:18:43,957 --> 00:18:45,167 Chaque mot. 412 00:18:45,250 --> 00:18:47,294 Tu me veux pour autoriser 25 000 $ 413 00:18:47,377 --> 00:18:50,130 pour que tu puisses regarder les gars en costume Vous vous battez les uns contre les autres ? 414 00:18:50,214 --> 00:18:51,340 Ce sera payant. 415 00:18:51,423 --> 00:18:52,758 Écoute, nous avons besoin de deux choses 416 00:18:52,841 --> 00:18:54,885 afin de casser Dunham pour délit d’initié. 417 00:18:54,968 --> 00:18:57,054 -NEAL : J'écoute. -Vous devez enregistrer Dunham 418 00:18:57,137 --> 00:18:58,639 donner cette information. 419 00:18:58,722 --> 00:19:01,141 Les ouï-dire ne suffisent pas pour procéder à une arrestation. 420 00:19:01,225 --> 00:19:02,518 Je vais y arriver pour toi. 421 00:19:02,601 --> 00:19:04,186 Deuxièmement, vous devez découvrir 422 00:19:04,269 --> 00:19:06,313 Où va Dunham ces informations. 423 00:19:06,396 --> 00:19:08,148 je t'entends haut et fort… 424 00:19:08,232 --> 00:19:10,400 ce qui me rappelle, vous voudrez peut-être avertir El. 425 00:19:10,484 --> 00:19:12,027 Les fleurs qui ont été chargées sur votre carte de crédit 426 00:19:12,110 --> 00:19:14,112 ne sont pas pour une autre femme dans ta vie... c'était ma faute. 427 00:19:14,196 --> 00:19:16,490 Elle devra croyez-moi sur parole. 428 00:19:38,637 --> 00:19:40,556 (CARILLONS D'ORDINATEUR) 429 00:19:59,783 --> 00:20:03,203 Neal vient de nous envoyer ces photos du rapport Wolfson, 430 00:20:03,287 --> 00:20:06,832 La bible de Wall Street sur les actions des marchés émergents. 431 00:20:06,915 --> 00:20:08,917 Dunham l'a fait remettre en mains propres, 432 00:20:09,001 --> 00:20:11,336 et il l'a mis sous clé dans son bureau. 433 00:20:11,420 --> 00:20:15,090 Ce rapport que Dunham a reçu sort demain, 434 00:20:15,174 --> 00:20:16,675 pourtant il l'a reçu aujourd'hui. 435 00:20:16,758 --> 00:20:18,010 Dunham doit être payer quelqu'un 436 00:20:18,093 --> 00:20:19,678 lui envoyer un message une copie préalable. 437 00:20:19,761 --> 00:20:21,471 Parce que le cours de l'action de toute entreprise 438 00:20:21,555 --> 00:20:23,432 présenté dans le One to Watch la colonne va augmenter. 439 00:20:23,515 --> 00:20:26,143 J'ai contacté Wolfson pour ouvrir une enquête, 440 00:20:26,226 --> 00:20:28,103 mais le plus gros poisson est Dunham. 441 00:20:28,187 --> 00:20:31,023 Il fait payer ses copains 25 000 $ par semaine 442 00:20:31,106 --> 00:20:33,066 pour ces informations privilégiées. 443 00:20:33,150 --> 00:20:35,777 Neal sera assis à côté de lui au combat cet après-midi. 444 00:20:35,861 --> 00:20:38,906 Une fois qu'il lui a donné un pourboire... bam... les lumières éteintes, Dunham. 445 00:20:41,325 --> 00:20:44,244 (SALUTATIONS ET APPLAUDISSEMENTS) 446 00:20:48,665 --> 00:20:51,585 (Sifflet de loup) 447 00:20:55,422 --> 00:20:57,090 (SOUPIR) 448 00:20:57,174 --> 00:20:59,009 -(SONNEMENT DE CLOCHE) -HOMME : Combattez ! 449 00:20:59,092 --> 00:21:02,012 (CRIS INDISTINCT) 450 00:21:04,389 --> 00:21:06,725 Le gars en marron... quelle est son histoire ? 451 00:21:06,808 --> 00:21:10,562 Oh, Latham... ouais, c'est un fils de pute coriace. 452 00:21:10,646 --> 00:21:12,022 Choisissez-vous les adversaires ? 453 00:21:12,105 --> 00:21:13,607 Ouais. 454 00:21:13,690 --> 00:21:15,526 (LA FOULE GÉMIE) 455 00:21:15,609 --> 00:21:17,110 Cinq combats par nuit. Si tu jettes ton chapeau 456 00:21:17,194 --> 00:21:19,112 sur le ring, je m'assure vous obtenez un match égal. 457 00:21:20,405 --> 00:21:23,116 Alors, qu'est-ce que mes 25 000 $ tu m'as compris ? 458 00:21:23,200 --> 00:21:24,701 Une soirée de divertissement, mon ami. 459 00:21:26,370 --> 00:21:27,871 j'avais l'impression tu allais me donner 460 00:21:27,955 --> 00:21:29,790 quelques informations sur lesquelles échanger. 461 00:21:29,873 --> 00:21:31,583 Non, j'ai peur ce n'est pas comme ça que ça marche. 462 00:21:31,667 --> 00:21:34,795 Mais tu entres dans mon ring, vous obtiendrez enfin un combat équitable. 463 00:21:34,878 --> 00:21:36,046 Ohh! 464 00:21:36,129 --> 00:21:39,424 1… 2… 3 ! 465 00:21:39,508 --> 00:21:41,593 -DUNHAM : Lève-toi, connard ! -HOMME : C'est fini ! 466 00:21:41,677 --> 00:21:44,179 -C'est ça! -(SONNEMENT DE CLOCHE) 467 00:21:46,306 --> 00:21:50,018 Alors, pour avoir le pourboire, Je dois monter sur le ring ? 468 00:21:50,102 --> 00:21:53,105 Non, vous devez gagner. 469 00:21:53,188 --> 00:21:55,023 Et en attendant, tu es dehors. 470 00:21:55,107 --> 00:21:56,108 Excusez-moi. 471 00:22:00,571 --> 00:22:02,531 Très bien, messieurs, rassemblez-vous. 472 00:22:02,614 --> 00:22:04,783 Les gars, nous avons un problème majeur. 473 00:22:04,867 --> 00:22:06,326 Quoi? J'aurai le pourboire la semaine prochaine. 474 00:22:06,410 --> 00:22:08,745 Seulement si nous réparons le rapport Wolfson. 475 00:22:08,829 --> 00:22:10,706 Ils ont révisé la colonne après Je leur ai dit 476 00:22:10,789 --> 00:22:12,124 -Ils ont eu une fuite. -Ohh. 477 00:22:13,625 --> 00:22:15,335 Alors, demain, quand le nouveau sortira 478 00:22:15,419 --> 00:22:16,920 c'est différent que celui de Dunham, 479 00:22:17,004 --> 00:22:18,797 il connaîtra sa source a été compromis. 480 00:22:18,881 --> 00:22:21,383 Nous devons vendre Dunham sur une raison plausible 481 00:22:21,466 --> 00:22:25,262 il croirait à une révision sur le rapport. 482 00:22:25,345 --> 00:22:27,973 Dunham n'est pas le seul avec une source intérieure. 483 00:22:29,183 --> 00:22:30,392 Tu veux lui donner un pourboire 484 00:22:30,475 --> 00:22:31,602 cela entrerait en conflit avec Wolfson ? 485 00:22:31,685 --> 00:22:33,228 -Ouais. -Alors tu nourris Dunham 486 00:22:33,312 --> 00:22:35,439 quelques cassures informations privilégiées… 487 00:22:35,522 --> 00:22:37,900 Demandez à Dunham d’assumer Wolfson entendu la même information 488 00:22:37,983 --> 00:22:39,401 et a rétracté son choix. 489 00:22:39,484 --> 00:22:40,986 Oh, mais ça va se sentir assez pratique 490 00:22:41,069 --> 00:22:42,946 que tu as des infos dans la même entreprise 491 00:22:43,030 --> 00:22:45,199 -dans le rapport Wolfson. -Pas si je l'enterre 492 00:22:45,282 --> 00:22:47,117 dans une liste de blanchisserie d'informations du jour au lendemain. 493 00:22:47,201 --> 00:22:48,702 Alors quoi, tu entres avec plein de conseils, 494 00:22:48,785 --> 00:22:50,370 puis faire la mention désinvolte 495 00:22:50,454 --> 00:22:52,206 qu'il s'agit d'un scandale faire une pause au Caleros Coffee ? 496 00:22:52,289 --> 00:22:54,750 D'accord, j'admets que c'est nécessaire un peu de finesse. 497 00:22:54,833 --> 00:22:56,919 Quelqu'un a-t-il une meilleure idée ? 498 00:22:59,505 --> 00:23:01,089 Très bien, allons-y sur cette liste de blanchisserie. 499 00:23:01,173 --> 00:23:04,134 Il ne nous reste que quelques heures jusqu'à l'ouverture du marché. 500 00:23:08,680 --> 00:23:11,600 (JOUER DE MUSIQUE DRAMATIQUE) 501 00:23:22,486 --> 00:23:24,363 Salut, Éric. 502 00:23:24,446 --> 00:23:26,198 Hé, mec, J'y ai réfléchi. 503 00:23:26,281 --> 00:23:28,033 Je veux monter sur le ring. Je veux boxer. 504 00:23:28,116 --> 00:23:29,535 Oh, c'est fantastique. 505 00:23:29,618 --> 00:23:31,495 Veux-tu que je convoquer une conférence de presse ? 506 00:23:31,578 --> 00:23:33,330 S'il te plaît, dis-moi que ce n'est pas le cas la seule raison pour laquelle tu m'as arrêté. 507 00:23:33,413 --> 00:23:35,415 Ce n'est pas le cas. Je voulais aussi te montrer 508 00:23:35,499 --> 00:23:39,294 mes numéros révisés sur les contrats à terme sur le maïs. 509 00:23:41,380 --> 00:23:43,423 -Autre chose? -Et quelques informations 510 00:23:43,507 --> 00:23:45,634 J'en ai entendu parler dans l'éther. 511 00:23:48,303 --> 00:23:50,264 Celui-ci... Café Caleros. 512 00:23:50,347 --> 00:23:52,224 Oh, ouais, Je ne suis pas un expert de la Colombie, 513 00:23:52,307 --> 00:23:53,809 mais apparemment le PDG. a été impliqué 514 00:23:53,892 --> 00:23:57,145 dans une sorte de scandale, ils gardent ça silencieux. 515 00:23:57,229 --> 00:24:00,440 (rires) Ok, comment le sais-tu à propos d'un scandale secret 516 00:24:00,524 --> 00:24:02,860 et réunion d'urgence du conseil d'administration à Bogota, en Colombie ? 517 00:24:02,943 --> 00:24:04,486 C'est mieux que tu ne sais pas. 518 00:24:04,570 --> 00:24:06,947 -Ce n'est pas suffisant. -Eh bien, ça va devoir l'être. 519 00:24:07,030 --> 00:24:08,448 Je n'ai pas besoin de toi. 520 00:24:08,532 --> 00:24:10,742 Donc, une des deux choses ça va arriver ici-- 521 00:24:10,826 --> 00:24:13,120 soit tu vas me le dire qui est ta source 522 00:24:13,203 --> 00:24:14,496 ou tu vas ramper en arrière 523 00:24:14,580 --> 00:24:15,914 dans n'importe quel trou tu es sorti en rampant, 524 00:24:15,998 --> 00:24:18,542 pour ne plus jamais entendre parler. 525 00:24:18,625 --> 00:24:20,961 Ok, la raison pour laquelle je me tiens derrière mes informations 526 00:24:21,044 --> 00:24:24,214 c'est parce que je comprends directement du FBI. 527 00:24:24,298 --> 00:24:25,674 Et c'est reparti ! 528 00:24:25,757 --> 00:24:27,759 NEAL : Ancien du FBI, pour être clair, 529 00:24:27,843 --> 00:24:29,052 Division des cols blancs. 530 00:24:29,136 --> 00:24:30,596 -OMS? -Peter Slauson-- 531 00:24:30,679 --> 00:24:32,931 Il court un petit fonds spéculatif privé. 532 00:24:33,015 --> 00:24:34,099 -DUNHAM : Je n'ai jamais entendu parler de lui. -NEAL : Ouais, je veux dire, 533 00:24:34,183 --> 00:24:35,601 c'est exactement comme il l'aime. 534 00:24:35,684 --> 00:24:38,770 je ne connais que lui à cause de l'épreuve d'Adler. 535 00:24:38,854 --> 00:24:40,272 -Je veux le rencontrer. -(RIRES) 536 00:24:40,355 --> 00:24:43,150 Eh bien, il n'est pas exactement un gars chaleureux et flou, 537 00:24:43,233 --> 00:24:44,735 et il ne veut pas faites-vous de nouveaux amis. 538 00:24:44,818 --> 00:24:48,822 Je m'en fiche. Configurez-le. Nous allons dans ses bureaux. 539 00:24:48,906 --> 00:24:51,533 (Soupirs) Très bien. 540 00:24:51,617 --> 00:24:53,869 Il est au centre-ville, sur la 47ème et Park. 541 00:24:53,952 --> 00:24:55,954 Rapide. Rossmeyer mondial, est-ce vide ? 542 00:24:56,038 --> 00:24:57,414 -Nous l'avons nettoyé à nu. -Très bien, 543 00:24:57,497 --> 00:24:59,041 appelle l'équipe de Harvard. Amenez-les là-bas. 544 00:24:59,124 --> 00:25:01,418 Nous devons y arriver ressemble à un hedge fund. 545 00:25:01,502 --> 00:25:04,671 (SONNERIES DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE) 546 00:25:04,755 --> 00:25:06,840 (BIP) 547 00:25:06,924 --> 00:25:08,425 -Bonjour. -NEAL : Peter, c'est Nick Halden. 548 00:25:08,509 --> 00:25:10,260 Et je m'en rends compte est probablement un inconvénient, 549 00:25:10,344 --> 00:25:13,180 mais j'ai un collègue qui veut vous rencontrer, aujourd'hui. 550 00:25:13,263 --> 00:25:14,723 Nous allons en fait être dans votre quartier, 551 00:25:14,806 --> 00:25:16,600 et cette rencontre est assez sensible au temps. 552 00:25:16,683 --> 00:25:19,520 Cela pourrait aussi être très lucratif, alors que diriez-vous de 23h00 ? 553 00:25:19,603 --> 00:25:22,022 Très douteux. Essayez après le déjeuner. 554 00:25:22,105 --> 00:25:23,649 Parfait. Je te verrai à 11h00. 555 00:25:23,732 --> 00:25:26,443 (Soupirs) N'entrez pas. 556 00:25:26,527 --> 00:25:28,195 Je serai aux portes. 557 00:25:31,490 --> 00:25:32,783 DIANA : Ils sont à un pâté de maisons. 558 00:25:32,866 --> 00:25:34,243 Très bien, Diane, peux-tu t'assurer 559 00:25:34,326 --> 00:25:35,536 il y a de l'argent sur le compte ? 560 00:25:35,619 --> 00:25:38,080 -DIANA : Vous l'avez compris. -J'ai une idée. 561 00:25:38,163 --> 00:25:40,666 Transformez cette réunion en notre faveur. 562 00:25:44,586 --> 00:25:46,255 Il ne sera pas content à propos de ça... 563 00:25:46,338 --> 00:25:48,131 je te dis juste tout de suite. 564 00:25:57,474 --> 00:26:01,103 M. Slauson. C'est Éric Dunham. 565 00:26:01,186 --> 00:26:02,980 PETER : Éric Dunham Capital. Droite. 566 00:26:03,063 --> 00:26:04,481 Vous travaillez ensemble. 567 00:26:04,565 --> 00:26:06,149 Nick, tu n'es pas censé être ici. 568 00:26:06,233 --> 00:26:07,484 Ouais, écoute, J'ai fait une exception parce que… 569 00:26:07,568 --> 00:26:09,361 Eh bien, en fait, j'ai insisté. 570 00:26:09,444 --> 00:26:11,697 je te comprends avoir une expérience avec le FBI. 571 00:26:12,948 --> 00:26:14,992 Division des cols blancs. Pourquoi? 572 00:26:15,075 --> 00:26:16,869 Eh bien, Nick ici parle très haut 573 00:26:16,952 --> 00:26:19,329 de votre capacité pour obtenir des informations. 574 00:26:19,413 --> 00:26:21,623 Les gens ne peuvent pas garder de secrets de moi. 575 00:26:23,041 --> 00:26:26,170 Le FBI a une portée inégalée. 576 00:26:26,253 --> 00:26:29,339 Ouais, d'ici jusqu'au bout à Bogota, Colombie. 577 00:26:29,423 --> 00:26:32,759 Oh ouais. C'est vrai... Café Caleros. 578 00:26:32,843 --> 00:26:34,178 Vous avez de la peau dans le jeu ? 579 00:26:34,261 --> 00:26:35,721 Vous êtes fan de sport, hein ? 580 00:26:35,804 --> 00:26:38,765 Les trois B, le baseball, le basket-ball et la boxe. 581 00:26:46,273 --> 00:26:48,692 Alors, les cols blancs Club de boxe, 582 00:26:48,775 --> 00:26:50,986 25 000 $ vous rapportent dans le club, 583 00:26:51,069 --> 00:26:53,280 mais tu dois te battre pour obtenir la vraie récompense, n'est-ce pas ? 584 00:26:53,363 --> 00:26:56,200 Il faut un certain type pour rejoindre mon club. 585 00:26:56,283 --> 00:26:57,284 Bien. 586 00:27:01,622 --> 00:27:03,123 Je veux sur le ring. 587 00:27:03,207 --> 00:27:04,917 je ne sais pas si c'est une bonne idée. 588 00:27:05,000 --> 00:27:06,001 Quel est votre niveau de compétence ? 589 00:27:06,084 --> 00:27:07,628 À peu près le même que celui de Nick. 590 00:27:07,711 --> 00:27:09,630 -J'ai de la jeunesse. -J'ai de l'expérience 591 00:27:09,713 --> 00:27:11,256 et une portée plus longue. 592 00:27:12,758 --> 00:27:14,384 (RIRES) 593 00:27:14,468 --> 00:27:16,345 Eh bien, on dirait nous nous sommes battus. 594 00:27:16,428 --> 00:27:17,429 Bien. 595 00:27:21,850 --> 00:27:23,060 De quoi s’agissait-il ? 596 00:27:23,143 --> 00:27:24,520 Je voulais participer au combat. 597 00:27:24,603 --> 00:27:25,771 Non, j'ai compris ça, 598 00:27:25,854 --> 00:27:27,397 donc l'un de nous est assuré de gagner 599 00:27:27,481 --> 00:27:28,899 et écoute Dunham donne son pourboire. 600 00:27:28,982 --> 00:27:30,609 Battre une chance de 50/50 601 00:27:30,692 --> 00:27:33,111 de certains aggro Wall Street un arnaqueur qui vous frappe la cervelle. 602 00:27:33,195 --> 00:27:36,615 Non. Quoi d'autre essayiez-vous de sous-entendre ? 603 00:27:36,698 --> 00:27:38,200 "Les gens ne peuvent pas garde-moi des secrets. 604 00:27:38,283 --> 00:27:40,202 "Le FBI a une portée inégalée. 605 00:27:40,285 --> 00:27:41,620 Tu me le dis. 606 00:27:43,789 --> 00:27:45,332 C'est à propos de Sam. 607 00:27:45,415 --> 00:27:48,585 Peter, il n'y a rien pour te le dire. 608 00:27:48,669 --> 00:27:49,670 D'accord. 609 00:27:52,798 --> 00:27:53,966 Y a-t-il quelque chose tu veux partager avec moi 610 00:27:54,049 --> 00:27:55,717 à propos du FBI une portée inégalée ? 611 00:27:55,801 --> 00:27:57,427 Non, Neal, il n'y a rien à dire. 612 00:27:57,511 --> 00:27:58,512 -D'accord. -D'accord. 613 00:27:58,595 --> 00:28:00,264 -Super. -Super. 614 00:28:00,347 --> 00:28:01,515 -Parlons du combat. -Parlons de l'affaire. 615 00:28:01,598 --> 00:28:04,059 Hé. Je serai la fille aux bagues 616 00:28:04,142 --> 00:28:06,144 si c'est ce qu'il faut pour vous voir vous battre. 617 00:28:06,228 --> 00:28:07,646 Ouais, mon argent est sur Peter. 618 00:28:07,729 --> 00:28:09,314 Maintenant, pourquoi tu dis ça ? 619 00:28:09,398 --> 00:28:11,400 Parce que nous allons chorégraphiez-le pour que Peter gagne. 620 00:28:11,483 --> 00:28:13,110 Mais tu pourrais le chorégraphier pour que je gagne. 621 00:28:13,193 --> 00:28:15,612 Mais nous ne le ferons pas parce que c'est mieux si Dunham donne le pourboire 622 00:28:15,696 --> 00:28:17,781 directement à un agent du FBI. 623 00:28:17,865 --> 00:28:19,867 je pense juste c'est plus réaliste si je gagne. 624 00:28:19,950 --> 00:28:21,410 D'accord. Votons. 625 00:28:21,493 --> 00:28:23,161 Qui pense Je devrais gagner le combat ? 626 00:28:23,245 --> 00:28:24,454 HOMME : Ce serait vous, patron. 627 00:28:24,538 --> 00:28:25,998 (CRIS INDISTINCT) 628 00:28:26,081 --> 00:28:27,249 -HOMME : Vous tous. -HOMME : Ouais. 629 00:28:27,332 --> 00:28:29,710 -Mais ils travaillent pour toi. -Tout comme toi. 630 00:28:29,793 --> 00:28:31,461 Mettons ce plan en mouvement. 631 00:28:31,545 --> 00:28:32,880 JONES : Ça a l’air bien. 632 00:28:57,196 --> 00:28:58,739 (SOUPIR) 633 00:29:13,504 --> 00:29:14,838 (SONNEUR) 634 00:29:14,922 --> 00:29:18,175 Sam, agent spécial Peter Burke, FBI. 635 00:29:18,258 --> 00:29:19,885 je suis l'ami de Neal et gestionnaire. 636 00:29:19,968 --> 00:29:21,845 (BUZZER, CLICS DE VERROUILLAGE) 637 00:29:30,270 --> 00:29:32,606 Tu dois être Sam. 638 00:29:32,689 --> 00:29:34,525 Entrez. 639 00:29:38,070 --> 00:29:40,989 (LECTURE DE MUSIQUE ATTENTIVE) 640 00:29:44,368 --> 00:29:46,954 PIERRE : Sam, tu es un homme difficile à trouver. 641 00:29:47,037 --> 00:29:50,541 Vos anciens collègues parle très bien de vous. 642 00:29:50,624 --> 00:29:52,167 Vous m'avez enquêté ? 643 00:29:52,251 --> 00:29:55,420 J'enquête sur n'importe qui qui entre dans la vie de Neal, 644 00:29:55,504 --> 00:29:58,257 surtout quand c'est lié au meurtre et au complot. 645 00:29:58,340 --> 00:29:59,550 Est-ce qu'il vous a envoyé ? 646 00:29:59,633 --> 00:30:01,385 Non, il ne sait pas Je suis là. 647 00:30:01,468 --> 00:30:04,012 Tu cours partout derrière son dos. 648 00:30:04,096 --> 00:30:05,806 Tu es sûr que c'est dans son meilleur intérêt ? 649 00:30:05,889 --> 00:30:07,850 Il ne veut pas rompre sa parole avec toi 650 00:30:07,933 --> 00:30:09,476 et impliquer le FBI. 651 00:30:09,560 --> 00:30:11,144 Avec raison, Agent Burke. 652 00:30:14,439 --> 00:30:16,275 De qui as-tu peur, Sam ? 653 00:30:16,358 --> 00:30:18,235 Je ne sais pas. 654 00:30:18,318 --> 00:30:19,736 je ne sais toujours pas qui a tué Ellen. 655 00:30:19,820 --> 00:30:21,738 - Alors voyons ça. -Que veux-tu? 656 00:30:21,822 --> 00:30:23,699 Je dois dire à Neal que les trois d'entre nous devraient travailler ensemble ? 657 00:30:23,782 --> 00:30:25,033 Oui, je le fais. 658 00:30:25,117 --> 00:30:26,785 -Et puis quoi ? -Nous combinons les ressources. 659 00:30:26,869 --> 00:30:29,037 -Pourquoi tu ne le suggères pas ? -PETER : Oui. 660 00:30:29,121 --> 00:30:30,747 L'idée ça doit venir de toi. 661 00:30:30,831 --> 00:30:32,207 Oh? Et pourquoi ? 662 00:30:32,291 --> 00:30:35,169 Vous connaissez l'agent/C.I. Relation. 663 00:30:35,252 --> 00:30:37,462 Il ne comprend pas que j'essaie de le protéger. 664 00:30:40,507 --> 00:30:42,509 Je dois y réfléchir. Ce n'est pas ce que j'avais prévu. 665 00:30:42,593 --> 00:30:43,927 je te le demande, 666 00:30:44,011 --> 00:30:46,138 d'un seul service d'application de la loi officiel à un autre. 667 00:30:48,473 --> 00:30:50,142 Je comprends. 668 00:30:50,225 --> 00:30:51,977 (BRUITS DE VERRE) C'est votre atout. 669 00:30:53,896 --> 00:30:55,981 Ouais, ça fait partie de l'arrangement. 670 00:31:05,407 --> 00:31:07,034 (LA PORTE SE FERME) 671 00:31:10,370 --> 00:31:12,748 Je pense que Peter l'a dit au FBI à propos de la bande. 672 00:31:12,831 --> 00:31:16,001 -Qu'est-ce que tu attends ? -Qu'il me fasse confiance. 673 00:31:16,084 --> 00:31:19,296 Ouais, un homme qui ne fait confiance à personne est susceptible de ne pas être digne de confiance. 674 00:31:19,379 --> 00:31:21,465 Écoute, j'ai tenu ma fin du marché. 675 00:31:21,548 --> 00:31:25,344 Neal, c'est moi, Mozzie, le détecteur de mensonge humain, 676 00:31:25,427 --> 00:31:27,513 et je bourdonne hors des charts ici. 677 00:31:27,596 --> 00:31:29,431 J'ai rencontré Sam, mais je ne l'ai pas fait montre-lui la cassette. 678 00:31:29,515 --> 00:31:31,350 (FRAPPER À LA PORTE) 679 00:31:34,436 --> 00:31:36,772 Oh, bienvenue au quartier chic de Gleason. 680 00:31:36,855 --> 00:31:38,482 Que fait-il ici ? 681 00:31:38,565 --> 00:31:40,150 Mozzie a de l'expérience en tant que cornerman. 682 00:31:40,234 --> 00:31:43,237 Et une journée plutôt bonne à vous aussi, monsieur. 683 00:31:43,320 --> 00:31:45,739 Une véritable expérience, ou tu arranges juste les combats ? 684 00:31:45,822 --> 00:31:49,743 Quoi? Des matchs de boxe truqués ? Dis que ce n'est pas vrai ! 685 00:31:49,826 --> 00:31:51,286 Jones a une réelle expérience. 686 00:31:51,370 --> 00:31:52,829 Il va être mon ringman, 687 00:31:52,913 --> 00:31:54,790 et il va placer un microphone près du ring 688 00:31:54,873 --> 00:31:56,708 pour qu'on puisse enregistrer Dunham après le combat. 689 00:31:56,792 --> 00:31:58,627 D'accord. Cela devrait être épique. 690 00:31:58,710 --> 00:32:02,756 Cette bataille devrait être une légende dans la tradition de la boxe de Dunham. 691 00:32:02,840 --> 00:32:05,300 D'accord. Recréons un classique. 692 00:32:05,384 --> 00:32:07,803 Que diriez-vous du titre des poids lourds combat, Ali contre Foreman ? 693 00:32:07,886 --> 00:32:10,097 Rumble dans la jungle, J'aime ça. 694 00:32:10,180 --> 00:32:11,682 -Allons-y. -D'accord. 695 00:32:11,765 --> 00:32:13,684 Alors, Neal, tu vas sortez en vous balançant. 696 00:32:13,767 --> 00:32:14,893 Peter, tu vas attendre ton heure, 697 00:32:14,977 --> 00:32:16,311 absorber quelques coups de poing, 698 00:32:16,395 --> 00:32:17,938 attends que le moment soit venu faire grève. 699 00:32:18,021 --> 00:32:21,024 Écoutez, stylistiquement, Neal est plus Muhammad Ali. 700 00:32:21,108 --> 00:32:24,027 Eh bien, historiquement, Ali a gagné. Neal doit perdre. 701 00:32:24,111 --> 00:32:25,779 Aucun problème. Je serai George Foreman. 702 00:32:25,863 --> 00:32:27,531 Oh, il fait un grill fantastique. 703 00:32:27,614 --> 00:32:29,950 Doucement, Don King. Pouvons-nous pratiquer certaines choses ? 704 00:32:30,033 --> 00:32:31,493 Si je suis sortant en se balançant, 705 00:32:31,577 --> 00:32:32,744 je vais juste commencer lancer quelques coups légers, 706 00:32:32,828 --> 00:32:33,912 des crochets légers, il suffit de le faire tomber. 707 00:32:33,996 --> 00:32:35,205 -Ouais. -Populaire. 708 00:32:35,289 --> 00:32:36,832 -D'accord. C'est bien. -Laisse-moi entrer 709 00:32:36,915 --> 00:32:37,916 -et faites cette combinaison ici. -C'est bien. D'accord. 710 00:32:38,000 --> 00:32:39,126 -Droit au corps. -Mm-hmm. 711 00:32:39,209 --> 00:32:40,335 -Euh-huh. Laissé au corps. -Mm-hmm. 712 00:32:40,419 --> 00:32:42,254 -D'accord. À gauche en haut. Canard. -Mm-hmm. 713 00:32:42,337 --> 00:32:43,630 Balance-toi sur moi. Euh-huh. 714 00:32:43,714 --> 00:32:45,215 -Uppercut. Droite? -PETER : Ooh, ouais. 715 00:32:46,967 --> 00:32:50,262 (Grognant) 716 00:32:50,345 --> 00:32:52,556 JONES : C’est bien. 717 00:32:52,639 --> 00:32:54,266 -Ohh! -Oh, ça va ? 718 00:32:54,349 --> 00:32:57,269 -Pierre. -(RIRES) Je t'ai eu. 719 00:32:57,352 --> 00:32:58,812 -Je veux te tuer. -Oh, tu es fou. 720 00:32:58,896 --> 00:33:02,316 -Ouais, ouais, ouais, ouais ! -Je suis dur et dur. 721 00:33:02,399 --> 00:33:03,650 Nous avons besoin d'une sorte de signal 722 00:33:03,734 --> 00:33:05,027 -pour le coup de grâce. -PIERRE : D’accord. 723 00:33:05,110 --> 00:33:07,029 Que le signal soit en tapant sur les gants. 724 00:33:07,112 --> 00:33:08,572 Okay, je vais-je vais enregistrez-vous avec vous. 725 00:33:08,655 --> 00:33:09,948 -Très bien, ouais. -Je vais le reconnaître. 726 00:33:10,032 --> 00:33:11,241 -Les yeux et puis… -Pierre, donne le signal. 727 00:33:11,325 --> 00:33:12,576 -Je l'ai fait. -Alors tu vas monter en haut, 728 00:33:12,659 --> 00:33:14,620 feinte de gauche. Euh-huh, bloque-le. 729 00:33:14,703 --> 00:33:16,038 Et puis tu vas croix droite au corps. 730 00:33:16,121 --> 00:33:17,664 -Bam. -Ohh. 731 00:33:17,748 --> 00:33:18,790 Euh-huh, et ensuite tu vas terminer par un crochet du gauche. 732 00:33:18,874 --> 00:33:20,584 -Boom. -Ohh. D'accord. 733 00:33:20,667 --> 00:33:23,086 Très bien, maintenant, le moment est venu je dois avoir raison avec celui-là. 734 00:33:23,170 --> 00:33:24,755 Ou? 735 00:33:24,838 --> 00:33:26,798 Tu vas lui casser la mâchoire. 736 00:33:26,882 --> 00:33:29,551 -D'accord. -JONES : Ouais. 737 00:33:29,635 --> 00:33:31,011 Touchez les gants. Essayons à nouveau. 738 00:33:32,679 --> 00:33:35,432 (CHANT) Oh, oh, oh-oh-oh 739 00:33:37,809 --> 00:33:40,604 (CONVERSATIONS INDISTINCTES) 740 00:33:40,687 --> 00:33:42,272 Comment va ton une couverture dentaire ? 741 00:33:42,356 --> 00:33:44,066 Géré par le système pénitentiaire fédéral. 742 00:33:44,149 --> 00:33:45,651 Oh. Allons-y à nouveau le plan. 743 00:33:45,734 --> 00:33:48,654 (SONNERIES DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE) 744 00:33:50,072 --> 00:33:51,740 - Sam. - Sam ? 745 00:33:51,823 --> 00:33:53,951 SAM : Écoute, Neal, ce n'est pas sûr pour moi ici plus. 746 00:33:54,034 --> 00:33:55,160 Qu'est-ce qui ne va pas ? 747 00:33:55,244 --> 00:33:56,703 je ne sais pas s'il était suivi 748 00:33:56,787 --> 00:33:58,497 ou son enquête sur moi a levé un drapeau rouge, 749 00:33:58,580 --> 00:34:00,207 mais ça devient il fait trop chaud ici. 750 00:34:00,290 --> 00:34:02,167 -Quelqu'un est sur mes traces. -L'enquête de qui ? 751 00:34:02,251 --> 00:34:03,877 Peter, du FBI. 752 00:34:06,129 --> 00:34:07,589 Écoutez,c'était un jeu intelligent. 753 00:34:07,673 --> 00:34:09,341 Je pense que nous aurions pu ont travaillé ensemble, 754 00:34:09,424 --> 00:34:11,218 mais je vous avais prévenu à ce sujet, aucune implication fédérale. 755 00:34:11,301 --> 00:34:13,262 Non, Sam, je n'ai rien dit pour lui, d'accord ? Vous avez… 756 00:34:13,345 --> 00:34:15,305 -Je suis désolé, Neal. - Sam ! 757 00:34:17,140 --> 00:34:18,433 (BIP) 758 00:34:18,517 --> 00:34:19,893 que t'a-t-il dit ? 759 00:34:19,977 --> 00:34:21,770 -(SONNEMENT DE CLOCHE) -Calme-toi. 760 00:34:21,854 --> 00:34:24,481 (CRIS INDISTINCT) 761 00:34:24,565 --> 00:34:26,900 DUNHAM : D’accord. 762 00:34:26,984 --> 00:34:29,319 Très bien, trois tours de 2 minutes. 763 00:34:29,403 --> 00:34:31,572 Pas de coups bas, pas de coups de poing après la cloche, 764 00:34:31,655 --> 00:34:34,157 et le combat s'arrête quand l'arbitre l'appelle. 765 00:34:34,241 --> 00:34:35,450 Le gagnant remporte tout. 766 00:34:35,534 --> 00:34:37,160 (SALUTATIONS ET APPLAUDISSEMENTS) 767 00:34:37,244 --> 00:34:39,621 (Sifflet de loup) 768 00:34:39,705 --> 00:34:41,290 Écoute, je ne sais pas ce que Sam t'a dit, 769 00:34:41,373 --> 00:34:43,750 mais ça ira. 770 00:34:43,834 --> 00:34:46,545 Ne t'inquiète pas pour ça, d'accord ? Tenez-vous-en au plan. 771 00:34:52,092 --> 00:34:53,760 Combattants. 772 00:34:55,721 --> 00:34:57,097 Dans le cas d'un renversement, 773 00:34:57,181 --> 00:34:59,057 tu seras dirigé vers un coin neutre. 774 00:34:59,141 --> 00:35:01,560 Protégez-vous à tout moment. Obéissez à mon ordre. 775 00:35:01,643 --> 00:35:03,145 Touchez les gants. 776 00:35:03,228 --> 00:35:05,522 Au son de la cloche, sortez en vous battant. 777 00:35:05,606 --> 00:35:09,526 (SALUTATIONS ET APPLAUDISSEMENTS) 778 00:35:09,610 --> 00:35:10,986 (SONNEMENT DE CLOCHE) 779 00:35:21,246 --> 00:35:24,166 (CRIS INDISTINCT) 780 00:35:28,629 --> 00:35:31,089 (LA FOULE GÉMIE) 781 00:35:33,175 --> 00:35:36,094 (LES CRIS CONTINUENT) 782 00:35:45,229 --> 00:35:46,688 -Tu es allé voir Sam. -Quoi? 783 00:35:46,772 --> 00:35:48,190 Ne me mens pas ! Tu es allé voir Sam. 784 00:35:48,273 --> 00:35:50,067 Tu ne m'as pas quitté avec un choix. 785 00:35:53,695 --> 00:35:55,197 Lutte. 786 00:36:02,871 --> 00:36:04,206 Non, c'est trop tôt. 787 00:36:04,289 --> 00:36:05,707 Nous y mettons fin maintenant. 788 00:36:07,668 --> 00:36:11,004 (LES CRIS CONTINUENT) 789 00:36:11,088 --> 00:36:13,090 -(LA FOULE GÉMIT) -REF : Coin neutre ! 790 00:36:15,884 --> 00:36:18,470 Coin neutre. 791 00:36:18,554 --> 00:36:20,222 1… 792 00:36:20,305 --> 00:36:21,557 2… 793 00:36:21,640 --> 00:36:22,641 -3… -Lève-toi. 794 00:36:22,724 --> 00:36:25,435 -4, 5, 6… -Lève-toi. 795 00:36:29,314 --> 00:36:30,482 -Ça va ? -Ouais. 796 00:36:30,566 --> 00:36:32,276 -Combien de doigts ai-je ? -Trois. 797 00:36:32,359 --> 00:36:35,028 Très bien, bien. Lutte. 798 00:36:35,112 --> 00:36:38,407 (SALUTATIONS ET APPLAUDISSEMENTS) 799 00:36:38,490 --> 00:36:40,450 RÉF : Allons-y. Lutte. 800 00:36:43,871 --> 00:36:46,790 (CRIS INDISTINCT) 801 00:36:51,253 --> 00:36:53,338 (LA CLOCHE SONNE) 802 00:36:53,422 --> 00:36:56,175 -REF : Cassez-le ! -(SALUTATIONS ET APPLAUDISSEMENTS) 803 00:36:56,258 --> 00:36:57,926 Au coin ! 804 00:37:08,228 --> 00:37:10,314 Ce combat est loin d’être terminé. 805 00:37:15,485 --> 00:37:18,405 (JOUER DE LA MUSIQUE À SUSPENSION) 806 00:37:18,488 --> 00:37:21,408 (SALUTATIONS ET APPLAUDISSEMENTS) 807 00:37:25,996 --> 00:37:28,165 Vous vous en tenez au plan. Attendez son signal. 808 00:37:28,248 --> 00:37:29,833 Il est allé voir Sam. Sam est parti. 809 00:37:29,917 --> 00:37:31,335 Écoute, je connais la réponse 810 00:37:31,418 --> 00:37:33,295 n'agresse pas un agent fédéral 811 00:37:33,378 --> 00:37:35,172 qui se trouve aussi être votre deuxième meilleur ami. 812 00:37:35,255 --> 00:37:37,841 -Maintenant, retourne dans la zone. -D'accord. 813 00:37:37,925 --> 00:37:40,219 Un conseil ? 814 00:37:40,302 --> 00:37:41,303 Lui botter le cul. 815 00:37:41,386 --> 00:37:42,679 (SONNEMENT DE CLOCHE) 816 00:37:42,763 --> 00:37:44,598 (SALUTATIONS ET APPLAUDISSEMENTS) 817 00:37:44,681 --> 00:37:46,975 Combattez ! 818 00:37:47,059 --> 00:37:49,978 (CRIS INDISTINCT) 819 00:37:53,398 --> 00:37:56,318 (Grognant) 820 00:38:03,408 --> 00:38:05,077 -REF : Pause ! -Allez. 821 00:38:05,160 --> 00:38:06,912 j'essaye pour vous protéger. 822 00:38:13,377 --> 00:38:16,004 REF : Allons-y, combattants. 823 00:38:16,088 --> 00:38:17,631 Lutte! 824 00:38:39,736 --> 00:38:42,030 1… 825 00:38:42,114 --> 00:38:44,533 2… 826 00:38:44,616 --> 00:38:47,244 3… 827 00:38:47,327 --> 00:38:48,829 4… 828 00:38:50,664 --> 00:38:53,458 C'est fini. C'est ça. C'est fini. 829 00:38:53,542 --> 00:38:55,669 -(SONNEMENT DE CLOCHE) -REF : Nous avons un gagnant ! 830 00:39:04,970 --> 00:39:07,472 Eh bien, messieurs, nous avons un gagnant, 831 00:39:07,556 --> 00:39:08,682 Peter Slauson. 832 00:39:08,765 --> 00:39:11,393 Félicitations. 833 00:39:11,476 --> 00:39:13,061 Salut, Halden. Beau travail là-bas. 834 00:39:13,145 --> 00:39:15,814 Peut-être la prochaine fois, hein ? 835 00:39:15,898 --> 00:39:17,441 Messieurs, écoutez. 836 00:39:17,524 --> 00:39:19,985 J'ai besoin de tous les gagnants des combats de ce soir sur le ring. 837 00:39:20,068 --> 00:39:21,737 Tout le monde, passe une bonne nuit. 838 00:39:26,825 --> 00:39:29,286 Beau travail. Bon travail. 839 00:39:29,369 --> 00:39:31,205 -Beau combat. -Merci. 840 00:39:36,293 --> 00:39:38,253 La force n'était pas suffisante pour vous amener ici aujourd'hui. 841 00:39:38,337 --> 00:39:40,964 Il fallait de la vitesse, endurance, endurance. 842 00:39:41,048 --> 00:39:44,384 Tu as fait ce qu'il fallait, tout ce qu'il fallait, pour gagner. 843 00:39:44,468 --> 00:39:47,012 vous avez exploité les faiblesses de vos adversaires. 844 00:39:47,095 --> 00:39:48,639 En ce moment, ils rentrent chez eux à pied, 845 00:39:48,722 --> 00:39:53,602 léchant leurs blessures, pendant que toi, mes amis, agissez. 846 00:39:58,398 --> 00:39:59,900 Célestar Biotechnologie. 847 00:40:01,693 --> 00:40:03,362 Célestar Biotechnologie. 848 00:40:03,445 --> 00:40:05,364 DUNHAM : limitez vos transactions à un demi-million. 849 00:40:05,447 --> 00:40:06,949 Et si l'un d'entre vous partager cette information 850 00:40:07,032 --> 00:40:08,492 en dehors de cette pièce… 851 00:40:08,575 --> 00:40:10,619 -Tu vas en prison. -Excusez-moi? 852 00:40:10,702 --> 00:40:13,789 Non, vraiment. Vous allez en prison. 853 00:40:13,872 --> 00:40:15,749 (JONES SIFFLE) 854 00:40:18,418 --> 00:40:20,587 (Grognant) 855 00:40:20,671 --> 00:40:22,631 FBI. Menottez-le. 856 00:40:26,009 --> 00:40:27,052 Où est Neal ? 857 00:40:27,135 --> 00:40:28,637 (SOUPIR) 858 00:40:28,720 --> 00:40:30,013 J'ai une assez bonne idée. 859 00:40:31,765 --> 00:40:34,101 (CONVERSATIONS INDISTINCTES) 860 00:40:34,184 --> 00:40:35,811 (KLAXONNEMENTS DE CORNE) 861 00:40:38,021 --> 00:40:39,898 (CRISSEMENT DES PNEUS) 862 00:40:39,982 --> 00:40:42,150 -PIERRE : Hé. Arrêt! -Qu'as-tu fait, 863 00:40:42,234 --> 00:40:43,610 lui faire parcourir la base de données ? 864 00:40:43,694 --> 00:40:45,279 -Neal, arrête. -Et puis tu l'as rencontré, 865 00:40:45,362 --> 00:40:46,697 la seule chose qu'il ne voulait pas. 866 00:40:46,780 --> 00:40:48,615 Donnez-moi une pause. Tous les paris étaient ouverts 867 00:40:48,699 --> 00:40:52,077 -Une fois que tu lui as montré la cassette. -Je ne lui ai jamais montré la cassette ! 868 00:40:52,160 --> 00:40:53,871 Le fait est que tu as dit que tu nous n'allions pas le rencontrer. 869 00:40:53,954 --> 00:40:56,123 Non, non, j'ai dit que je ne le ferais pas montre-lui la cassette. 870 00:40:58,083 --> 00:40:59,835 je l'ai rencontré parce qu'il est la seule personne 871 00:40:59,918 --> 00:41:01,545 qui a un lien avec Ellen. 872 00:41:01,628 --> 00:41:04,298 Il la connaissait. Il connaissait mon père. 873 00:41:04,381 --> 00:41:05,883 Tu aurais dû m'a dit. 874 00:41:05,966 --> 00:41:07,759 Je n'ai pas à te signaler chaque mouvement que je fais. 875 00:41:07,843 --> 00:41:08,927 -Oui, c'est vrai. -Non! 876 00:41:09,011 --> 00:41:10,095 j'arrive à avoir une vie privée. 877 00:41:10,179 --> 00:41:13,473 Pas à propos de ça, tu ne le fais pas. 878 00:41:13,557 --> 00:41:15,392 Eh bien, c'est le cœur de notre problème, n'est-ce pas ? 879 00:41:15,475 --> 00:41:17,144 Tu ne me fais pas confiance. 880 00:41:17,227 --> 00:41:18,729 Tu ne me fais toujours pas confiance. 881 00:41:22,399 --> 00:41:24,234 La porte est ouverte. Reste ici. 882 00:41:42,002 --> 00:41:43,587 Il est parti, Peter. 883 00:41:48,050 --> 00:41:49,510 Je vais l'appeler. 884 00:41:52,679 --> 00:41:54,431 Nous trouverons Sam. 885 00:41:54,515 --> 00:41:57,976 C'est exactement pourquoi Sam ne l'a pas fait je veux que tu publies son nom. 886 00:41:58,060 --> 00:42:00,354 Ils l'ont trouvé à cause de toi. 887 00:42:00,437 --> 00:42:02,731 Ils ont trouvé Ellen à cause de toi. 888 00:42:02,814 --> 00:42:05,025 -Néal… -Je suis peut-être pupille de l'État, 889 00:42:05,108 --> 00:42:08,028 et je ferai mon travail pour le FBI. 890 00:42:08,111 --> 00:42:10,364 Mais pour autant au fil de ma vie personnelle, 891 00:42:10,447 --> 00:42:12,366 nous avons fini. 892 00:42:15,536 --> 00:42:17,079 Nous avons terminé ! 893 00:42:33,595 --> 00:42:36,515 (LECTURE DE MUSIQUE ATTENTIVE)